Свештенству и верном народу Епархије диселдорфске и Немачке (auch auf deutsch)

  • од

Драга браћо и сестре, драги оци,

у складу са малопре изнесеним саопштењем канцеларке, г-ђе Меркел, у вези са новим мерама усаглашеним између савезних и покрајинских власти СР Немачке у циљу сузбијања даљег ширења COVID-19 вируса, са жаљењем вас обавештавамо да од данас одржавање богослужења, као ни било каквих других окупљања у црквеним просторијама није дозвољено, док надлежни органи не донесу другачију одлуку. У складу са тим позивамо и да васкршње благосиљање домова верника буде привремено обустављено, тј. до даљег одложено. Верни народ позивамо да се максимално одговорно придржава прописаних мера, интензивирајући притом молитве Господу у оквиру својих домова. Свештенство позивамо и подстичемо да са верним народом остане у што интензивнијем контакту путем телефона и електронске поште, ради неопходних духовних савета и подршке, као и посета у евентуалним хитним случајевима.

У нади да ћемо из овог искушења заједно што скорије изаћи, духовно снажнији него досад,

С Божијим благословом,

Григорије,
Епископ Диселдорфа и Немачке

Liebe Brüder und Schwestern, liebe Väter,

in Übereinstimmung mit der Erklärung der Bundeskanzlerin Merkel bezüglich der neuen Maßnahmen, die im Kampf gegen das COVID-19 Virus zwischen dem Bund und den Ländern vereinbart wurden, teilen wir Ihnen mit Bedauern mit, dass ab heute keine Gottesdienste mehr sowie keinerlei Versammlungen in den kirchlichen Räumlichkeiten stattfinden werden, solange die Regierung keinen neuen Beschluss bekanntgegeben hat. Des Weiteren empfehlen wir, die österlichen Segnungen in den Heimen der Gläubiger vorerst und vorübergehend zu unterbrechen bzw. bis auf Weiteres zu verschieben. Die Gläubigen rufen wir dazu auf, sich mit höchster Verantwortung an die beschlossenen Maßnahmen zu halten, gleichzeitig in Ihrem Zuhause die Gebete an unseren Herrn zu intensivieren. Alle Priester ersuchen wir, mit den Gläubigen in einem so intensiven Kontakt wie möglich zu verbleiben, sowohl telefonisch als auch per E-Mail, damit alle notwendigen geistlichen Ratschläge und die Unterstützung aufrechterhalten werden, aber auch damit in eventuellen Notfällen priesterliche Heimbesuche stattfinden können.

In Hoffnung, diese Versuchung gemeinsam sehr bald zu überwinden und daraus spirituell stärker als bisher hervorzugehen,

mit Gottes Segen,

Grigorije,

Bischof von Düsseldorf und Deutschland